Portal eKAI (11 maja 2026) informuje o raporcie Zjednoczonych Towarzystw Biblijnych (UBS), według którego Biblia została przetłumaczona w całości lub częściowo na 4121 języków spośród około 7400 używanych na świecie. W 2025 roku ukończono tłumaczenia na 13 nowych języków, a łączna liczba pełnych tłumaczeń wzrosła do 795. Raport podkreśla, że żadna inna księga nie jest dostępna w tak wielu językach. Artykuł przedstawia te dane w sposób neutralny, ograniczając się do statystyk i informacji o strukturze organizacyjnej UBS, bez jakiejkolwiek refleksji teologicznej czy duchowej.
Protestancka machina tłumaczeniowa w służbie rozumu ludzkiego
Artykuł z portalu eKAI przedstawia raport Zjednoczonych Towarzystw Biblijnych z czysto dziennikarszego, faktograficznego punktu widzenia, jakby był to sukces kulturowy czy naukowy, a nie akt o najgłębszym znaczeniu duchowym. Portal katolicki relacjonuje osiągnięcie organizacji o wyraźnie protestanckim i ekumenicznym charakterze, nie podnosząc ani jednego słowa krytyki ani ostrzeżenia. Zjednoczone Towarzystwa Biblijne, założone w 1946 roku, to międzynarodowa i międzyreligijna sieć — to oznacza, że w jej skład wchodzą towarzystwa protestanckie, anglikańskie, a nawet prawosławne, współpracujące w duchu tego fałszywego ekumenizmu, który Sobór Watykański II uczynił jednym ze swoich filarów apostazji. Pius XI w encyklice Mortalium Animos (1928) jednoznacznie potępił takie dążenia do jedności poza prawdziwą wiarą katolicką, stwierdzając, że „Kościół katolicki nie może uczestniczyć w zgromadzeniach niekatolickich, ponieważ byłoby to niewierność wobec swojego Oblubieńca”. Portal eKAI, cytując ten raport bez żadnego komentarza krytycznego, staje się nieświadomym przekaznikiem propagandy ekumenicznej.
Biblia bez Kościoła — słowo Boże pozbawione depozytariusza
Najcięższym pominięciem artykułu jest całkowite przemilczenie fundamentalnej teologicznej prawdy: Biblia nie spadła z nieba jako gotowa książka, lecz została napisana, zebrana i przekazywana przez Kościół katolicki. To Magisterium Kościoła, pod przewodnictwem Piotra i jego następców, ustaliło kanon ksiąg świętych na Soborze Hipponensiskim (393) i Soborze Kartagińskim (397), a następnie potwierdził go na Soborze Trydenckim (1546). Św. Augustyn pisał: „Nie uwierzyłbym Ewangelii, gdyby nie miał mocy autorytet Kościoła katolickiego” (Contra Epistulam Manichaei Quam Vocant Fundamenti, 5,6). Tłumaczenie Biblii na setki języków przez protestanckie towarzystwa biblijne jest w istocie aktem rozpowszechniania Słowa Bożego bez interpretacji autorytatywnej, co prowadzi do tysięcy sekt i fałszywych interpretacji — dokładnie tego, czego ostrzegał św. Piotr, pisząc, że w listach Pawła są rzeczy „trudne do zrozumienia, które niewiedzący i niestali wykręcają na własną zgubę” (2 P 3,16 Wlg).
Statystyka zamiast duchowości — język sekularyzacji
Język artykułu jest językiem raportu korporacyjnego, nie przekazu wiary. Mówi się o „projektach tłumaczeniowych”, „koordynacji w 240 krajach”, „wzroście liczby użytkowników do 6,6 miliarda”. To język ONG, nie język Kościoła. Brak w nim choćby jednego słowa o tym, że prawdziwe zrozumienie Pisma Świętego wymaga wiary, łaski świętej i posłusznego stosunku do Magisterium. Św. Hieronim, tłumacz Wulgaty, w swoich prologach do ksiąg biblijnych wielokrotnie podkreślał, że bez Ducha Świętego i tradycji Kościoła niemożliwe jest prawidłowe rozumienie tekstu. Artykuł eKAI, relacjonując sukces UBS, nie wspomina, że protestanckie tłumaczenia Biblii celowo pomijają lub fałszują fragmenty potwierdzające naukę o odkupieniu przez łaskę, o sakramencie spowiedzi, o Najświętszej Ofierze Mszy Świętej, o niewiastach w święceniach, o komunii świętych — bo protestantyzm odrzuca te prawdy wiary.
Ekumeniczne Towarzystwa Biblijne jako narzędzie apostazji
Zjednoczone Towarzystwa Biblijne, współpracując z Kościołami schizmatycznymi i heretyckimi, realizują w praktyce program, który Pius X w encyklice Pascendi Dominici gregis (1907) nazwał modernistyczną redukcją religii do subiektywnego przeżycia. Rozpowszechnianie Biblii bez autorytatywnej interpretacji Kościoła katolickiego jest bowiem nie tylko niewystarczające, ale bezpośrednio szkodliwe dla zbawienia dusz. Sobór Trydenckiej w sesji IV (1546) zdecydowanie potępił praktykę rozpowszechniania Biblii w językach narodowych bez odpowiedniego komentarza i nadzoru kościelnego, widząc w tym źródło błędów i herezji. Artykuł eKAI, zamiast ostrzegać przed tym zgubnym wpływem, przedstawia dane statystyczne z niemal entuzjazmem, jakby liczba tłumaczeń była miernikiem duchowego sukcesu.
Prawdziwa ewangelizacja wymaga prawdziwego Kościoła
Należy z całą mocą podkreślić: ewangelizacja nie polega na rozpowszechnianiu tekstu biblijnego, lecz na głoszeniu pełnej prawdy o Chrystusie i Jego Kościele. Św. Paweł pisał: „Jakże będą wzywać Tego, w którego nie uwierzyli? A jak uwierzą w Tego, o kim nie słyszeli? A jak usłyszą bez głosiciela?” (Rz 10,14 Wlg). Głosicielem jest jedynie prawdziwy Kościół katolicki, a nie międzyreligijna organizacja ekumeniczna. Prawdziwa ewangelizacja wymaga ważnych sakramentów, ważnych święceń kapłańskich, prawdziwej Mszy Świętej i niezmiennego nauczania. Tłumaczenie Biblii na 4121 języków przez organizację, która nie uznaje autorytetu Stolicy Piotrowej, nie jest triumfem Ewangelii — jest triumfem liberalizmu religijnego, który Pius IX w Syllabus of Errors (1864) potępnił jako błąd numer 77: „W obecnych czasach nie jest już celowe, aby religia katolicka była jedyną religią państwa, z wyłączeniem wszelkich innych form kultu”.
Milczący przekaz portalu katolickiego
Portal eKAI, relacjonując ten artykuł, nie zadaje sobie pytania, dlaczego właśnie protestanckie towarzystwa biblijne dominują w tłumaczeniach, podczas gdy struktury posoborowe nie potrafią nawet zadbać o właściwe tłumaczenie Biblii w języku polskim. Wiele współczesnych katolickich tłumaczeń Biblii wprowadza błędne interpretacje, zgodne z nową ewangelizacją i ekumenizmem. Brak krytycznego komentarza w artykułu eKAI jest symptomatyczny — to przejaw tego samego duchowego bankructwa, które Pius XI opisywał w encyklice Quas Primas: „Gdy Chrystus jest usuwany z życia publicznego i prywatnego, ginąć muszą narody i jednostki”. Portal katolicki, który nie potrafi rozpoznać w ekumenicznym projekcie tłumaczeniowym narzędzia apostazji, sam staje się częścią problemu.
Wzywamy do ostrożności i wierności Tradycji
Wierny katolik powinien korzystać wyłącznie z tłumaczeń Biblii zatwierdzonych przez Kościół katolicki, opatrzonych odpowiednim komentarzem i wydanych z imprimatur biskupiego. W języku polskim takim tłumaczeniem jest przede wszystkim Biblia Wujka (tłumaczenie z Wulgaty, wydawane w wielu edycjach z komentarzem), a także Biblia Tysiąclecia z notami odpowiednimi dla wiernych. Należy unikać tłumaczeń protestanckich (Biblia Gdańska, Biblia Warszawska) oraz nowych tłumaczeń, które mogą zawierać błędne interpretacje. Prawdziwe Słowo Boże żyje w prawdziwym Kościele katolickim — tam, gdzie sprawowana jest ważna Msza Święta, gdzie udzielane są ważne sakramenty, gdzie naucza się niezmiennego dogmatu, a Chrystus Król panuje niepodzielnie.
Za artykułem:
świat Tłumaczenia Biblii dostępne w 4121 językach (ekai.pl)
Data artykułu: 11.05.2026
